La libre circulación de los ciudadanos en la Unión Europea está estrechamente relacionada con el derecho de cada uno a formarse y ejercer una actividad profesional. Entonces, surge la pregunta de cómo hacer reconocer los logros de experiencia y formación fuera de su país de origen. Para abordar esta problemática tan actual, dado el aumento en la movilidad estudiantil en más del 30% en los últimos cinco años, la red ENIC-NARIC (Red Europea de Centros de Información – Centros Nacionales de Información sobre Reconocimiento Académico) se dedica a promover la continuación de estudios en el extranjero asegurando la correspondencia de los diplomas y formaciones validadas dentro de la Unión Europea. Gestionado por la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, y con 57 centros en Europa, constituye la red de referencia y autoridad en materia de reconocimiento académico de diplomas extranjeros.
Descubra en qué consiste el reconocimiento de un diploma otorgado por ENIC-NARIC y los pasos para validar su obtención y evitar la circulación de falsas certificaciones de diplomas.
¿Por qué solicitar el reconocimiento de un diploma?
¿Qué es el reconocimiento de diplomas y quién lo otorga?
El reconocimiento de diplomas, también conocido como certificación de comparabilidad, es un documento oficial emitido por ENIC-NARIC. Este organismo está vinculado a France Education International, operador de referencia asociado al Ministerio de Educación Nacional y al Ministerio de Educación Superior.
Esta certificación detalla los elementos del diploma validado, como:
- el título exacto;
- la institución donde se impartió la formación;
- la fecha de obtención del diploma;
- la duración de la formación;
- las posibles salidas profesionales.
El reconocimiento de diplomas se estableció para promover la movilidad internacional al ofrecer una lectura armonizada facilitada de los recorridos estudiantiles. ¿Cómo funciona esto? El diploma extranjero se correlaciona con los diferentes niveles del marco nacional de certificaciones y el marco europeo de certificaciones (MEC) para garantizar una correspondencia que facilite la inserción profesional y la continuación de estudios. El reconocimiento de diplomas no es obligatorio, pero puede ser solicitado por algunos empleadores, centros de formación o escuelas en Francia y en el extranjero.
Sin embargo, es necesario hacer una distinción entre el “reconocimiento” preferido en Francia y la “equivalencia” preferida en Bélgica o España. Si bien la equivalencia tiene un carácter más oficial, conlleva trámites mucho más restrictivos y representa un costo hasta tres veces mayor que la certificación de reconocimiento de diplomas.
¿Para qué sirve la certificación de comparabilidad de un diploma?
Se puede presentar una solicitud de reconocimiento de diploma por diversas razones:
- continuar estudios;
- buscar empleo;
- solicitar la nacionalidad;
- ejercer profesiones reguladas como agente inmobiliario;
En el caso específico de una solicitud de nacionalidad francesa, la certificación de comparabilidad especificará si la formación se realizó en francés. Esta especificidad exime a los graduados de los países de África francófona, Suiza, Canadá, Bélgica o el Magreb de realizar una prueba de nivel.
¿Cómo obtener el reconocimiento de su título extranjero en Francia?
El reconocimiento de su diploma extranjero en Francia
Cada año, cada vez más graduados extranjeros solicitan el reconocimiento de diplomas en Francia. En 2021, más de 50,000 solicitaron la valiosa certificación a ENIC-NARIC, con casi el 40% procedentes de países del Magreb. El procedimiento se realiza en línea desde 2014 en la aplicación Phoenix. Los criterios para el reconocimiento de diplomas varían según la elección de estudios y la profesión que se tenga en mente. Para reconocer un diploma, nos basamos en la Convención de Reconocimiento de Lisboa. Esta convención establece el marco para el reconocimiento de diplomas otorgados en el Espacio Europeo de Educación Superior mediante procedimientos transparentes y accesibles. Creada por el Consejo de Europa en asociación con la UNESCO, la convención fue firmada por Francia en 1997 y adoptada el 1 de diciembre de 1999.
La Convención de Reconocimiento de Lisboa especifica que:
- cada graduado extranjero tiene derecho a una evaluación de sus diplomas sin discriminación alguna;
- los procedimientos y criterios de admisión deben ser claros, transparentes, fiables y revisados si es necesario;
- en caso de no reconocimiento de la formación o el diploma, se debe motivar y explicar el rechazo;
- para cualquier solicitud de información, un centro nacional, ENIC-NARIC en Francia, debe ser accesible para todos.
Surge una pregunta sobre la traducción de los diplomas extranjeros. Si bien en teoría permite que la información sea accesible para el país receptor de la solicitud de reconocimiento, a veces puede inducir a error. Algunos términos no tienen equivalencia en francés y a veces son fuente de malentendidos. Por ejemplo, el término “licenciatura” a menudo se traduce como “licencia”, pero tiene varios significados según el país: licenciatura o máster. Por lo tanto, el nivel del diploma puede ser incorrecto. En general, ENIC-NARIC acepta traducciones oficiales de instituciones extranjeras o de traductores jurados en Francia o en el país extranjero del que proviene la solicitud.
Si el diploma obtenido en el extranjero tiene una correspondencia o equivalencia con una certificación o diploma francés, entonces se enviará una certificación de comparabilidad al solicitante por medios electrónicos dentro de un plazo de 4 meses. El costo para obtener el reconocimiento de diplomas es de 70 € y es gratuito para solicitantes de asilo, refugiados y beneficiarios de protección subsidiaria. Estos graduados también están sujetos a un marco especial regido por el artículo VII de la Convención de Lisboa, que prevé un procedimiento específico en caso de que no puedan presentar ciertos documentos justificativos. Los estudiantes afectados son entonces dirigidos al proyecto European Qualifications Passport for Refugees (EQPR), donde se evaluará su nivel y se explicará su recorrido.
La certificación de comparabilidad de su diploma francés en el extranjero
Algunas escuelas en Europa solo admiten a aquellos que poseen una certificación de comparabilidad. Para obtener un reconocimiento de diplomas franceses en el extranjero, debe dirigirse a un centro NARIC o ENIC en el país de destino. El sitio ENIC-RANIC.net enumera todos los centros ubicados en Europa. Si el país al que desea solicitar el reconocimiento de diplomas no tiene ninguno, diríjase a la embajada de Francia, que estará más capacitada para guiarlo en sus trámites para obtener la certificación. Los centros de referencia varían según los países, como el SEFRI o CDIP en Suiza o el Servicio de Reconocimiento de Diplomas en Luxemburgo.
Si el estudiante participa en un programa de movilidad dentro de la Unión Europea, como el programa Erasmus, el reconocimiento de diplomas está previsto automáticamente en los acuerdos de intercambio. En algunos casos, se genera mediante la aplicación del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (ECTS). El solicitante graduado entonces está exento de realizar la solicitud de reconocimiento.
La solución BCdiploma para almacenar su reconocimiento de diplomas
France éducation international, una institución real al servicio de la educación, la formación y la lengua francesa en el mundo, ha estado interesada desde 2019 en la digitalización de las certificaciones de comparabilidad de diplomas a nivel internacional, especialmente en la blockchain. Permite que todos los graduados encuentren todos sus logros de aprendizaje, como certificados, diplomas u open badge almacenados en un único espacio dedicado. En la era de la digitalización de diplomas y certificaciones, el centro ENIC-Naric también ha optado por asociarse con BCdiploma y su solución de blockchain para integrar las certificaciones de comparabilidad. Solución segura, no falsificable y conforme al RGPD (Reglamento General de Protección de Datos), la blockchain es la tecnología del futuro para el tratamiento generalizado de sus datos.
Recursos
9 buenas razones para usar una micro-certificación